《一個漢語教師志愿者的心聲:風雨無阻 無悔付出》新聞由人民日報海外版06月26日報道。

光陰似箭，在愛爾蘭科克大學孔子學院一年的志愿者生涯轉瞬即過。但那300多個日日夜夜，那情同手足的志愿者同伴，那一次次克服困難后的歡喜，仍歷歷在目。這一年，我是否交上了滿意的答卷……

一個漢語教師志愿者的心聲

尹冬民

本文作者（右四）與所任教的愛爾蘭rockwell學院的學生合影。

在他鄉

“那年你踏上暮色他鄉，你以為那里有你的理想，你看看周圍陌生目光，……你忍不住地哭出聲響……”

在他鄉，我們時常想家。大部分志愿者都是第一次出國，第一次遠離家鄉，我也不例外。

首先，要適應國外環境，尤其是語言等人文環境。我們許多人的英語是“啞巴”英語，突然來到完全陌生的英語環境有些膽怯，更加不敢開口。其實在當地人看來，畢竟我們是外國人，說得不標準也能理解。明白了這個道理，我有意識地多講多練，進步是顯著的。愛爾蘭人對中國人很友好。走在街上，人們會對你相視一笑，抑或打個招呼，甚至主動問你：“是否需要幫助”，這令遠離家鄉親人的我感受到暖暖的情誼。

其次，要適應飲食上的差異。我是北方人，習慣以饅頭等面食為主食，而愛爾蘭人主要以肉和奶制品為主要食物，蔬菜、水果較少。好在當地有幾家中國超市，可以買到自己喜歡的東西。我們4個志愿者來自不同省份，每到吃飯的時候各顯其能。在飯桌上分享美食、交流所得，其樂融融，我們之間也結下了深厚的友誼

另外，要適應國外與國內教育方式的差異。以愛爾蘭中學生為例，漢語是選修課，基本是每周一次，開課時限由10周到一年不等，整體上以興趣教學為主。愛爾蘭學校的課堂十分活躍，學生不喜歡那種填鴨式的、以知識為主的授課方式。我開動腦筋，開拓思路，鼓勵為主、增加互動、游戲穿插等成為課堂上必不可少的內容。我體會到，海外漢語教學不是難在知識的講解上，而是難在如何進行講解，如何做到寓教于樂上。