原文：

"??? ? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ????, ??? ??? ??? ??? ???."

??? ???? ??? '??'? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? 10?? ?? ???? ???? ? ??? '10? ??(100000 Strong)' ?????? ???. ? ??? ????·??? ?? ??? ??? ????? 8? ???DC ?????? "? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ? ?? ???(?? ???) ???? ??? ??, ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?"??? ???. '?? ??? 10? ??'? ?? ??? ???? 2009? 11? ? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? 5? ?? ?????. ????? ?? ??? ?? ??? ????, ? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? 17? ?? ????? ????.

????? ?? ? ? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ??. ?? "?? ??? ? ????? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ? ?? ????? ??? ???. ??? ? ? ??? ?? ?????"? ???. ? ???????? 2010? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ????? 10? ??. ??? ???? ??·???? ???? ???? ???? ? ??? 600? 1? ????. ? ???? ?? ??? ???? "? ?? ???? ??? ??? ???? ? ??? ??"? ???.

?? ??? 10? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???, ?? ????? ??? ?? ??? ??? ? ???? ????? ???. ? ???? ?? ??? 10? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ????. ?? ????·???? ?? ?? ??? ??? 1100???(? 126??)? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? 2??? ??? ????.

中文翻譯：

“美國需要更多的漢語人才。與職業無關，是否為政府工作也無關。”
 
 為應對日益強大的中國“力量”，美國國務院正在推進把大批美國學生送到中國留學的計劃。美國政府把培養10萬名中國專家的該計劃稱為“10萬人留學中國計劃(100000 Strong)”。美國國務院負責東亞和太平洋事務的助理國務卿高級顧問卡蘿拉•麥吉弗8日在華盛頓特區舉行的記者會上表示：“在美國政府推進的教育計劃中，有學習多樣語言的課程。美國現在需要更多的標準漢語人才，為此將向中國派出大批留學生。”美國總統奧巴馬于2009年11月首次發表“10萬人留學中國計劃”構想后，由美國國務卿希拉里于今年5月正式出臺?？ㄌ}拉•麥吉弗為與中國政府討論詳細事項，以及參加為此次計劃而籌措基金的演唱會，將于17日前往中國北京。
 
 卡蘿拉•麥吉弗稱，幾年前在美國商務部工作時，認識到漢語的重要性。她說：“當時，前往一所美國駐中國領事館時發現只有一人能將十分重要的貿易相關文件翻譯成漢語，因此感到很驚訝。更讓人驚訝的是，該職員還是個實習生。”據美國國際教育研究所2010年的資料顯示，在美國學習英語的中國留學生比在中國學習漢語的美國留學生多出10倍。如果包括在各自的國家學習英語和漢語的學生，該比率達到600比1。美國務院在當天發表的聲明中表示：“這種不均衡現象妨礙維持兩國信任。”
 
 卡蘿拉•麥吉弗表示，雖然“10萬人留學中國計劃”沒有明確指出必須前往中國留學，但在中國當地的經驗非常重要。美國務院計劃，為10萬人留學中國計劃，向民間企業籌集資金。目前，可口可樂和花旗集團等已表明參與意向，已經籌集1100萬美元的基金。中國政府也計劃支援來中國留學的2萬名美國學生。